Surrender

Surrender中文該怎樣譯？絕不是投降，最適切的中文，對我來說，是臣服。

這是近日繚繞我心頭的字，那天上瑜珈課，在表面平靜，其實異常激烈的拉筋練習後，我匐匍在地上做兒童式。以跪著的姿態，低下頭，盡量讓身體貼近地面，專注於呼吸、放鬆，無思無想時，鼻子突然一酸。這不就是surrender嗎？

我記起那個夢，夢見自己身處地獄，渾身被利刃割破，痛不可擋，但我並不甘於認輸，無論如何都要反抗、掙扎，來吧，我不怕，死亡是這樣的嗎？地獄是這樣的嗎？我不怕，於是一層一層往地獄的更深淵裡去了。原來地獄沒有盡頭，只因為我相信它沒有盡頭。我總是把一些想法捏得太緊，至渾身發痛，痛至再不能忍受時，只能發棄掙扎，而在我放手、任由利刃宰割的刻剎那，痛楚和地獄戛然而去，surrender這個字，浮現起來。

Surrender是let go of control，不再覺得我足以抵擋所有，不再用力反抗，任由一切出現，像風般拂過去。臣服是一種humbleness，明白生命的渺少和卑微，接受痛楚，接受恨意，接受陰暗，以謙卑的心，明白這些是我自有的，是人性的一部份，因為我的念對之有所感應，它們才得以而生，而成立。明白外加之力，我不必反應，然後穿越。接受脆弱，接受傷害，接受猛烈的撞擊，然後穩住，來吧，我不再怕了。

這種無畏，與前者有很大分別。一種是不接受，以挑戰的姿態面對，另一種是接受，接納它，然後肯定自己，非常玄妙。

Surrender的對像，從來不是敵人，是自己。若果你信神，便是對天主的敬畏，如果你信愛，便是臣服於愛，明白所有痛楚和失望，種種苦處以及掙扎的過程，皆為愛的一部份。一切自有安排。

生於這樣的時代，活在撕裂裡，追求不到想要的事，難以接受現實的反差，難過得要死時，我提醒自己surrender。Surrender並不是被動或無動於衷，而是接納一切，唯有先相信一切的可能性，包括好的、壞的，才能繼續相信，一切都可能。

面對壞事時，明白它有可能發生，所謂「一切」，原包括好和壞，做好的事，也接受壞的事情會發生。試著改變，從自己開始，不再救助於──世事本該是這樣，為什麼不？的信條裡。如果你信神，神給予我們無限可能，全看每個人如何展現當中數之不盡的面貌。

學會surrender應該是我今生最重要的課，先跪下來，面對我執和脆弱，接受傷痛，便不會被壞事擊垮，再站起身來，便能夠確信，我是流動的，誰都可以打倒我，誰都不能打倒我。

我絕對可以憤怒，憤怒後平靜下來，再肯定，憤怒也包涵在一切裡面，如像快樂，或者真或者善，都可被觀照，看著它，它便存在，看穿它，便消失了。只要不壓抑，打開自己，我便有選擇的能力了。